However, it’s actually a “.org”

Feel free to delete this message after you make the correction.

for the UI messages, we use Launchpad https://translations.launchpad.net/tatoeba

Thank you for dropping a comment. I feel really excited to know that a new version of tatoeba and its API is available soon! I’ll definitely stay tuned.

By the way, some of the UI messages on the tatoeba website are not translated into Japanese, or, even if they are, some look a little bit strange to me as a native speaker. How can I contribute as a translator to the website?

glad you like the project, I’m actually one of the main developer behind Tatoeba, to ease all this graph-related request, we’ve developed a dedicated database library that I will release in open-source soon or later (actually it’s already available, but as I haven’t found time to write documentation nor to make binding (as it’s written in C)). The new version of tatoeba I’m developing is build on it, and it permits to do a BFS in a very efficient time and with theoretically no limit. The new version will also provide an API (for the moment I’ve put an alpha version of it on my personal server accessible from here http://tato.sysko.fr/eng/api/sentences/show-random-in/jbo for example to get a random sentence in lojban with all the indirect translation up to a depth of 5 )

As the new version is written in C/C++ and does have an embedded webserver, once I will write some doc, or better, have time to package it, it should be easy for anyone to run his own tatoeba API server (which is actually no more no less than a tatoeba-specific database server)

Well a lot is still to be made, but as I’m reading your blog, I think I’d better have to drop you a message now than to forget.